Sometimes, I just feel pitty not being able to convey this joy to my anglophone friends...

[Xipe Totec]

My heart is about to explode, and I just can't translate...

[Warpy]

1. I'm always amazed to read the lyrics

of what sound like happy, peppy Spanish songs only to discover the subject matter is longing and frustration. In this case, it's through a closed (metaphorical) door that prevents the singer from announcing her feelings to someone's face.

So they're both stuck behind their own bars, open your door to me! et cetera.

[Xipe Totec]

2. Open your doors...

Lift the lock from your door,
for I will arrive any moment now
like a ray of light in your dark night
to take charge of your love.

I found a direct connection
And without asking made reservations
in first class, with all the frills
to the best way to love you well...

My life... Open the door to your heart
I'm flying your way
My arrival is confirmed, to your life,
My only baggage is pure love
And no returns allowed
I bought a one way ticket...

[Judi Lynn]

3. Thank you for this new (to some of us) song, and the translation. So nice. Rec.

Last edited Mon Jan 30, 2012, 08:21 AM - Edit history (1)

[Xipe Totec]

4. My pleasure, as always!