PAPAL COUNCIL FOR THE PASTORALE OF THE HEALTH
MESSAGE OF THE CARD. JAVIER LOZANO BARRAGÁN IN OCCASION OF THE WORLD-WIDE DAY OF THE AIDS (1 DECEMBER 2004)
Beloveds siblings,
1. From some years, the 1 December celebrates the World-wide Day of the AIDS. For such occasion, also this year, I wish to address, in how much President of the Papal Council for the Pastorale of the Health, a Message of vicinity and encouragement of the Church to those who
fight against this devastating pandemic, to those who they assist and they cure the sick ones of HIV/AIDS and to this last that lives in first person the mystery of the human suffering. This year the United Nation for the program on AIDS (UNAIDS) has dedicated this day to the women, to the girls and the HIV/AIDS, to reason of their greater vulnerability, regarding the men, in contracting the virus of the HIV/AIDS; a study has found that they contagiano 2,5 times more of the men.
2. I share the worry of the international community for the dramatic picture of the consequences of the epidemic on the health, the living conditions, the perspectives, the charter and the dignity of the women and the girls in many regions of the world. In effects the impact of the HIV/AIDS on the women aggravates the ineguaglianza and prevents the progress towards the universalità of the rights. Moreover more the infection progresses between the women, that they are the pillar of the families and the communities, more it increases the risk than social landslide. The Church from always defends with particular vigor the woman and its greatest dignity and fight in order to fight the discriminations that, still today, permangono in great part of our society asking greater efforts in order to eliminate the disparities against the women in the fields which the education, the protection of the health and the job.
One of the most devastating epidemics of our times
3. The HIV/AIDS is one of the most devastating epidemics of our times; it is a human drama that, for its gravity and vastness, it is one of the greater challenges of health to world-wide level. The data brought back in the Relationship of the United Nations "The impact of AIDS" of the 2004 speak clear: from the appearance of this epidemic (towards years ' 80), more than 22 million than persons they are died in the world because of AIDS and currently 42 million persons lives with the HIV/AIDS. In 2003, 2,9 million persons are died because of AIDS and 4,8 million are remained infected from the HIV. The died AIDS is the root cause of in the persons in age comprised between the 15 and 49 years. In many countries, especially in Africa and the hit countries more like Botswana, Swaziland and Zimbabwe, the epidemic of the AIDS propagata fastly carrying disease, dead women, poverty and pain. Recently this pandemic is hitting strongly the countries with a high number of inhabitants like China and India. One previews that to the 2025 AIDS it will cause the dead women of 31 million persons in India and 18 million in China.
4. Dramatic it is the situation for the children in fact, according to the data of Relationship 2004 of the UNICEF, UNAIDS and USAID "Children on the brink", between 2001 and 2003, the total number of remained children orphaned because of the AIDS has grown from 11, 5 million to 15 million, in great part in Africa. Esteem that within 2010, in Africa Sub-Sahariana there will be the 18,4 million orphans because of HIV/AIDS. In the 2003 they only are becomes to you orphaned because of this epidemic 5,2 million children. Moreover, theirs increasing number is changing the traditional system, above all in Africa, of acceptance of the orphans in the families since these, already poor, they have difficulty is made loaded with these children.
5. The Saint Padre Giovanni Paul II, in many occasions it has dealt the problem and it has supplied us illuminant guidelines that show the nature of the disease, its prevention, the behavior of the sick one and who assists it, therefore like the role that must have the civil Authorities and the scientists. I emphasize its thought for that it regards the immunodeficiency of
the moral and spiritual values, and that that refers to the accompanyment of the sick one of AIDS, to which the attention and the services must be lend all, since they are needyst. In particular the Pope, in its message for the World-wide Day of Sick 2005 (nn. 3-4), it emphasizes that the drama of the AIDS introduces like one "pathology of the spirit" and that in order to fight it in responsible way, it is necessary to increase the prevention by means of the education
to the respect of the sacred value of the life and the corrected formation to the practical one of the sexuality.
6. It is necessary to announce publicly the stigma that many times render the society to the sick one of AIDS heavy. In order to dissipate the prejudgments of those who they fear to approximate itself to the sick ones of AIDS, in order to avoid the contagio, we want to remember that the AIDS is only transmitted for the triple one via of the blood, of the maternal-infantile transmission and for sexual contact. All these ways of transmission must be fought effectively so that they
come eliminated. C$r-with regard to the sexual contact, we remember that the contagio it must be eliminated by means of one lead responsible and the observance of the virtue of the castità. Moreover the Pope referring to the Sinodo for Africa of 1994, recommendation formulated from the Bishops ribadisce one participants: "the affection, the joy, the procurati happiness and the peace from the Christian wedding and the fidelity, therefore like the emergency given from the castità, they must continuously be introduces the faithfuls to you, above all to the young people ".
Plans and programs of formation
7. Answering to the wounded deeply appeal of the Saint Padre, the catholic Church, end from the appearance of the terrible flagellum, it has always given its contribution is in preventing the transmission of virus the HIV that in assisting sick and the their families on the
doctor-charitable plan, social, spiritual and pastorale.
Currently 26.7% of the centers for the cure of the HIV/AIDS in the world is catholic. Many are the plans and the programs of formation, prevention on the AIDS and of attendance, cure and pastorale accompanyment of the sick one of HIV/AIDS, that the local Churches, the religious institutes and the laicali associations carry ahead with love, sense of responsibility and spirit of charity. Beside this inestimabile and lodevole engagement, the Papal Council for the Pastorale of the Health has received the demand for the Saint Padre Giovanni Paul II, that, addressing to the Bishops of the Episcopal Conferences of the America, Australia, Europe, it asks that they join the shepherds of Africa in order to make forehead effectively the emergency of the AIDS.
8. For one greater effectiveness in the fight against the HIV/AIDS I wish riproporre some lines of action from me indicated in my speech to XXVI the Special Session of the Shareholders' meeting on the HIV/AIDS of the UN (New York 2001):
- to support world-wide the total plans in order to fight the HIV/AIDS;
- to increase the education to drain and the catechesi to the values of the life and the sex;
- to eliminate all the shapes of discrimination in the comparisons of the sick ones of HIV/AIDS;
- to inform adequately on this pandemic;
- to invite the Governments to create of the adequate conditions in order to fight this flagellum;
- to favor one greater participation of the civil society in the fight to the AIDS;
- to ask the countries industrializes to you that, avoiding every shape of colonialismo, they help, in this campaign against the AIDS, the countries that of it have need;
- to diminish to the maximum the price of the medicinal antiretrovirali necessary in order to cure the sick ones of HIV/AIDS;
- to intensify the information campaigns in order to avoid the maternal-infantile transmission of the virus;
- to offer one greater attention to the cure of the children sieropositi to you and to the protection of the orphans because of the AIDS;
- to turn one greater attention to the more vulnerable social groups.
The prayer of Giovanni Paul II
9. I would want to finish with the prayer, particularly meaningful in this occasion, that the Saint Padre Giovanni Paul II has dedicated, in occasion of the World-wide Day of Sick 2005, to all those who lives the suffering and that they see in the
suffering man the Face of Christ. I invite to you, beloveds siblings and sisters, to make it yours.
"Maria, Immaculate Vergine,
Woman of the pain and the hope,
be benign towards
every person who suffers
and you obtain to every fullness of life.
You turn your maternal look
especially on those who in Africa
they are in the extreme need,
because hit from the AIDS
or from other mortal disease them.
It watches the mothers
that their sons cry;
it watches the lacking grandfathers
of sufficient resources
in order to support the remained grandsons orphaned.
You tighten all to your heart of Mother.
Queen of Africa
and of the entire world,
The Saintest Vergine, it prays for we!"
The Computer Translator I used:
http://worldlingo.com/wl/translate