(This is my response to someone who didn't like using 'having balls or a pair' used to mean boldness because of the gender specificity.)
We need a metaphor for INTEGRITY, not aggression. That's the challenge. And integrity is universally accepted as those character traits that are good for everyone, or 'family values.'
Sorry for the additional linguistic concerns, but gender and family framing are primal and relevant to describing community as an extended family. And shorthand words are part of clear communication. Think of the political charge in the expression 'family values.'
Please read linguist George Lakoff's ideas about the way words frame the way we transfer primal family issues into politics. He has advised Howard Dean and John Kerry on the importance of language use in reaching people and making them react.
http://www.berkeley.edu/news/media/releases/2003/10/27_lakoff.shtmlIn a nutshell: We either endorse the Republican 'Strong Father' image or Democratic 'Nurturing Mother' image of how government should work.
You might be uncomfortable with attributing aggression with testosterone and testes but that is biology science. Not sure how to get around that one factually. Especially when two men are competing for a leadership positon. Straight out of our evolutionary primate heritage.
So a phrase that represents the balance of both parent's gender qualities of male aggression and female nurturance.
We could call Bush* a 'deadbeat dad' for not responsibly and competently taking care of the American family.
But what do you call a man who accuses him of this crime? Hmmmm.
All the competitive metaphors and similes are war and sports stuff, traditionally very male-oriented. We need to include the traditionally female-oriented virtues of education, nurturing, compassion, all important attributes of life-affirming integrity.
How about using education lingo to image wisdom, intellect, and evolutionary progress? All that liberal progressive stuff that is the opposite of Mr "what's the difference" Bush*?
I'm thinking of our latest anti-neocon whistleblowers like Sibel Edmunds, Colleen Rowley, and Karen Kwiatkowski.
Suggestion:
Replace testes with 'apples.' This combines all these images-action inducing testosterone, apple for the teacher, biblical fruit of knowledge, apple a day keeps the doctor away, Mom and apple pie, and more.
So 'APPLES' is a morphing of testes + knowledge = BOLD WISDOM
Or responsibly informing the community = FAMILY VALUES
So imagine saying: "He's really showing his apples."
I thind it can work for both genders.
What do you think?