"Saigon Bar Girls, 1975"
You're among them
washing off makeup
& slipping into peasant clothes
the color of soil.
Chu nom lotus
rooting in singing blood,
I know your story
molded from ashes
into a balled fist
hidden in raw silk.
You're on Tu Do Street
with whores. Unmirrored,
they sigh & forget
their lists of Mikes,
Bills, Joes, & Johns,
as they shed their miniskirts
thinner than memories
denied, letting them fall
into a hush
at their feet—
French perfume
pale as history, reverie
of cloth like smoke rings
blown at an electric fan.
Ho Xuan Huong,
you now can speak.
Those Top 40 hits
have been given to a gale
moving out to sea,
no match
for your voice shiny as a knife
against bamboo shoots.
Bar girls give you
their hard-earned stories
& you pay them
with green shadows
dancing nude around egrets
in paddies where lovers died.
They stand like Lot's wife
at plaintive windows
or return to home villages
as sleepwalkers, leaving
sloe gin glasses
kissed with lipstick.
—Yusef Komunyakaa