MiddleFingerMom
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Sun Oct-09-11 08:35 PM
Original message |
Tanks for being there when I needed you. |
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
pokerfan
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Sun Oct-09-11 08:46 PM
Response to Original message |
|
Reminds me of this story...
Behar offers another version of the subtitler's nightmare: a scene in Sam Peckinpah's Cross of Iron, in which a WWI soldier's frantic cry of "Tanks! Tanks!" is rendered "Merci! Merci!" in the French subtitles.
:banghead:
|
CaliforniaPeggy
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Sun Oct-09-11 08:54 PM
Response to Original message |
2. You're welcome, sweetie... |
DU
AdBot (1000+ posts) |
Wed Apr 24th 2024, 07:23 PM
Response to Original message |