Note - I believe the image is a generic early-model BWR with MK I containment. Not specifically one of the reactors at the plant.
A possible source of the leak in the Unit 4 pool may be the seals around the doors (or “gates”) on one side of the spent fuel pool. These gates are shown in the diagram below. They are located between the pool and the area above the reactor vessel. They are concrete with metal liners, and are roughly 20’x 3’.
When fuel is moved between the pool and vessel, this whole region is filled with water, the gates are opened, and the fuel can be moved to or from the reactor core while remaining under water. The water not only keeps the fuel rods cool but acts as a radiation shield.
When the gates are closed, they are made watertight by an inflatable seal, similar to a bicycle innertube, that runs around the sides and bottom of the gates. Electric air pumps are used to inflate these seals and keep them inflated as air leaks out of them over time.
These pumps are powered by electricity from the power grid, and not by backup diesel power or batteries. So once the power grid in Japan was knocked out, these seals could not be inflated if they lost air over time. If these seals lost air they could lead to significant water loss from the pool, even if there were no direct physical damage to the pool from the earthquake or tsunami. This may be what happened at pool 4, and could affect the other pools as well.
http://allthingsnuclear.org/post/3964225685/possible-source-of-leaks-at-spent-fuel-pools-at