Las FARC hallan refugio en Ecuador (The FARC finds refuge in Ecuador)

[Bacchus39]

http://www.elpais.com/articulo/internacional/FARC/hallan/refugio/Ecuador/elpepuint/20080312elpepiint_1/Tes

periodical El Pais (Spain)


El norte de Ecuador se ha convertido en santuario de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Testimonios de ex combatientes y el contenido de los ordenadores intervenidos a la guerrilla en la operación militar que acabó con la vida de su número dos, Raúl Reyes, a los que ha tenido acceso EL PAÍS, revelan nuevos detalles sobre la colaboración ecuatoriana con las FARC.

(Northern Ecuador has convered in a sanctuary for the FARC. Testimonials from ex-combatants and intercepted orders obtained in the military operation that resulted in the death of the FARC's number 2, Raul Reyes, reveal new details about Ecuadorian collaboration with the FARC.)

Gracias a las redes de corrupción entretejidas con autoridades locales y militares, el grupo armado ha establecido, aseguran fuentes militares colombianas, al menos ocho campamentos estables, desde donde lleva a cabo tráfico de armas, transporte de drogas y adoctrinamiento de las poblaciones. "Toda la zona fronteriza es segura en el lado ecuatoriano", cuenta Miguel, un ex guerrillero que conoce el terreno por haber sido mando medio del Frente 48 de las FARC durante 10 años y acogido ahora, como miles de sus compañeros, a un programa de reinserción.

(Thanks to the corrupt intertwined networks of local authorities and military officials, the FARC has established at least 8 encampments, where from they undertake their arms trafficking, drug running, and indoctrination of the public. "All the border zone is safe on the Ecuador side, says Miguel, an ex-guerrilla who knows the land and was sent by the Front 48 of the FARC for 10 years, now in a re-incorporation to civilian life program)

"Hacemos nuestros campamentos en fincas y nos abastecemos en las comunidades. Altos mandos militares nos apoyan con la logística, con armamento, carpas y uniformes. En el Frente 48 llevamos uniformes ecuatorianos, porque es más fácil que esperar a que el Secretariado los mande desde Colombia", afirma el ex guerrillero Miguel, miembro de la seguridad de Raúl Reyes que abandonó recientemente la lucha armada y vive en la clandestinidad cerca de Bogotá.

(We make our camps on the ranches and get supplies from the communities. High ranking military officials support us with logistics, arms, tents and uniforms. In the Front 48, we use ecuadorian uniforms because its easier than waiting for the FARC leadership to send them from Colombia," affirms Miguel, who was a member of Raul Reyes security and recently abandoned the arms conflict and lives clandenstinely near Bogota.

El gran proveedor de la guerrilla es Patricio González, poderoso traficante de armas ecuatoriano que colabora con las FARC desde hace 25 años. "Los generales ecuatorianos con los que trabaja Patricio le venden una parte de las armas que debían ser destruidas" asegura Miguel. "Alguna vez el armamento llegaba en contenedores desde el puerto de Guayaquil".

(the largest benefactor of the guerrillas es Patricio Gonzales, a powerful trafficker of ecuadorian arms who has collaborated with the FARC for 25 years. "The Ecuadorian generals who work with Patricio sell part of the arms that are supposed to be destroyed," says Miguel. "once the arms reached the containers from the port of Guayaquil".

[AlphaCentauri]

1. “Crimen de Estado”, la matanza en campamento de las FARC

Don't miss this one

México, D.F., 11 de marzo (apro).- Los padres de los estudiantes mexicanos que se encontraban en el campamento de las FARC que fue atacado por el Ejército de Colombia, Juan González y Lucía Morett --el primero muerto y, la segunda, convaleciente en Quito--, demandaron hoy la intervención del gobierno de Felipe Calderón para que asuma la defensa de los jóvenes frente a ese “atentado de lesa humanidad”.

Calificaron de “crimen de Estado” el ataque de militares colombianos a un campamento de las guerrillas de las FARC en suelo ecuatoriano el 1 de marzo, zona en la que se encontraban Juan y Lucía Morett, y posiblemente otros dos estudiantes mexicanos.

Álvaro González, padre de Juan, demandó el apoyo del gobierno de Calderón Hinojosa “en defensa de los civiles mexicanos; creemos que se trató de un atentado de lesa humanidad”, acusó.

En entrevista con la red de televisión Ecuavisa, expresó que evaluaba entablar una demanda en contra del gobierno de Colombia, pues ese hecho “fue un ataque genocida en el cual fueron implicados civiles, lo vemos como un asesinato de Estado”.

Destacó que la acción del Ejército colombiano corresponde a “acciones realmente terroristas”.

Dijo que reconoció los restos de su hijo en la morgue de la policía en Quito, pero que espera los estudios de ADN para confirmarlo.

Mientras Jorge Morett, padre de Lucía, sostuvo ante la red de televisión Teleamazonas que la acción militar colombiana se trató de “un crimen de Estado, no nos queda la menor duda”, pues en ese lugar se cometieron crímenes “de lesa humanidad que deben ser castigados, que deben ser sancionados conforme al derecho internacional”.

Insistió en que “si los pueblos del mundo han reclamado esa agresión contra Ecuador, también deben reclamar lo que sucedió ahí”.

La madre de Lucía, María de Jesús Álvarez, denunció que después del ataque al campamento, su hija fue víctima de “acoso sexual, hubo violencia por parte de soldados colombianos, herida como estaba, dolida como estaba, acostada le dijeron cosas soeces, la amenazaron con matarla en ese momento”.

Aclaró que Lucía “de ninguna manera (quería) incursionar en la guerrilla, sólo hacer un estudio”.

Reveló que la joven egresada de la Facultad de Filosofía de la UNAM “está muy afectada emocionalmente, está sufriendo muchísimo, con cualquier ruido se altera, no ha podido dormir bien, ayer tuvo una crisis nerviosa muy fuerte”.
http://www.proceso.com.mx/noticia.html?sec=0&nta=57776