Crisis de EU arrodilla a México pero no hiere a Sudamérica

[AlphaCentauri]

Menores exportaciones de manufacturas, caída general en las remesas, inestabilidad en los flujos de capitales y un deterioro de la cuenta corriente son efectos, en todo caso, inevitables en el actual escenario, alertó Kacef.


Santiago de Chile.- La crisis financiera de Estados Unidos amenaza con provocar una fuerte regresión en México y Centroamérica, pero nada hace prever aún que el sur del continente enfrente dificultades mayores este año, según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal).

“La situación final dependerá de si las actuales complicaciones de liquidez bancarias derivan o no en una crisis general de solvencia”, aclaró a dpa Osvaldo Kacef, director de la División de Desarrollo Económico del organismo de Naciones Unidas.

Menores exportaciones de manufacturas, caída general en las remesas, inestabilidad en los flujos de capitales y un deterioro de la cuenta corriente son efectos, en todo caso, inevitables en el actual escenario, alertó Kacef.

Consecuentemente, el crecimiento regional bordeará en 2008 el 4,5 por ciento, la menor tasa desde 2003 cuando registró una variación del 2,1 por ciento.

Esta expansión facilitará aún este año la reducción del desempleo del 8,0 al 7,5 por ciento, motivando el ingreso de un millón de latinoamericanos al sector activo, según Cepal.

Sin embargo, estos promedios esconden una fuerte asimetría entre Centro- y Sudamérica, que perdura desde 2003 cuando el ingreso per cápita regional comenzó a subir un 3,5 por ciento anual, sacando a 30 millones de latinoamericanos de la pobreza.

Debido a ello, México, Nicaragua y El Salvador anotarán expansiones por debajo del cuatro por ciento en 2008, mientras que Perú, Argentina, Uruguay y Venezuela crecerán un seis por ciento, según proyecciones de sus gobiernos.

Una profundización de la crisis de Estados Unidos, cuyo producto incrementó 2,2 por ciento en 2007, afectará mayormente a sus vecinos del istmo, debido a la caída de las exportaciones manufactureras mexicanas hacia la principal economía del orbe.

La situación será acompañada por una depreciación persistente del dólar, inducida por la baja de tasas en Estados Unidos, que apreciará las monedas latinoamericanas y mejorará la competitividad de las exportaciones chinas.

En Sudamérica, la mayor alerta cae sobre los envíos por 185.000 millones de dólares que genera Brasil. De ellos, una parte importante son manufacturas destinadas a países desarrollados, que podrían entrar en crisis.

Paradojicamente, esta vez las economías que exportan materias primas, como Chile o Venezuela, exhibirán una posición más sólida, debido a que el menor consumo de Estados Unidos y Europa será compensado por un alza de la demanda en India y China.

“Será más fácil reorientar las exportaciones de esos productos que el de las manufacturas”, explicó Kacef.

Otra área de inquietud y sobre todo incertidumbre es el efecto que una profundización de la crisis puede tener sobre las remesas que envían los inmigrantes, las que en algunos países representan entre un 30 y un diez por ciento del producto.

En total, son 68.000 millones de dólares que apuntalan anualmente las economías de países como Nicaragua, Honduras, Ecuador o Bolivia, según el Banco Interamericano de Desarrollo.

Una recesión en Estados Unidos dificultará el acceso a trabajo de los inmigrantes, en especial de aquellas comunidades que trabajan en el sector de la construcción, como la hondureña.

Pero quizá la mayor complicación proviene de las opciones de los gobiernos para encarar la situación, pues el estancamiento productivo viene acompañado de una inflación en alza por shocks de precios externos, asociados a alimentos y energía.

Esa realidad obliga a dirimir opciones para controlar los precios, las que básicamente se reducen a alzas de tasas o contracciones del gasto fiscal, en una región con 190 millones de pobres.

Por ello, el mayor temor es si la crisis financiera se convierte en una recesión que termine afectando varios ciclos productivos, elevando la cesantía, como ocurrió con la crisis del café en 2001-2002, que dejó 700.000 desempleados en la región.

http://www.milenio.com/index.php/2008/03/30/216472/

[Judi Lynn]

1. I offered your article to the god of the google translation tool, and got the following:

(People have to recognize that this is only the crudest and broadest kind of translation you could ever get, first, but it seems helpful.)

Lower manufacturing exports, general decline in remittances, volatility in capital flows and a deterioration in the current account effects are, in any case, inevitable at the current stage, Kacef warned.

Santiago de Chile .- The financial crisis in the United States threatens to provoke a sharp decline in Mexico and Central America, but still nothing is expected that southern continent faces major difficulties this year, according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL ).

"The situation will depend on whether current complications arising bank liquidity or not in a general crisis of solvency," clarified to dpa Osvaldo Kacef, director of the Economic Development Division of the United Nations agency.

Lower manufacturing exports, general decline in remittances, volatility in capital flows and a deterioration in the current account effects are, in any case, inevitable at the current stage, Kacef warned.

Consequently, the bordeará regional growth in 2008 to 4.5 percent, the lowest rate since 2003 when it registered a variance of 2.1 percent.

This expansion will provide even this year the reduction in unemployment from 8.0 to 7.5 percent, encouraging the entry of a million Latin Americans sector assets, according to ECLAC.

However, these averages conceal a strong asymmetry between Central and South America, which lasts from 2003 when the regional per capita income began to rise by 3.5 per cent per year, bringing to 30 million Latin Americans from poverty.

As a result, Mexico, Nicaragua and El Salvador expansions annotated below four percent in 2008, while Peru, Argentina, Uruguay and Venezuela grow by six percent, according to projections from their governments.

A deepening of the crisis in the United States, whose output increased 2.2 percent in 2007, largely affect their neighbors on the isthmus, owing to the drop in Mexican manufacturing exports to the major economies of the world.

The situation will be accompanied by a persistent depreciation of the dollar, induced by low rates in the United States, who appreciate the Latin American currencies and improve the competitiveness of Chinese exports.

In South America, the warning falls on higher shipments by 185,000 million dollars generated by Brazil. Of these, an important part manufacturing are aimed at developed countries, which could fall into crisis.

Paradoxically, this time the economies that export raw materials such as Chile and Venezuela, will exhibit a stronger position, because the reduced consumption of the United States and Europe will be offset by a rising demand in India and China.

"It will be easier to redirect exports of these products from the manufacturing," explained Kacef.

Another area of concern and uncertainty above all is the effect that a deepening of the crisis may have on the remittances immigrants, which in some countries account for between 30 and ten percent of the product.

In all, 68,000 million dollars annually that underpin the economies of countries such as Nicaragua, Honduras, Ecuador and Bolivia, according to the Inter-American Development Bank.

A recession in the United States will impede access to employment of immigrants, particularly those communities who work in the construction industry, such as Honduran.

But perhaps the greatest complication comes from the options of governments to address the situation, the deadlock productive comes with inflation rising by external price shocks associated with food and energy.

That reality forced to settle options to control prices, which basically boil down to fee hikes or contractions of fiscal spending, in a region with 190 million poor.

Therefore, the biggest fear is if the financial crisis becomes a complete recession affecting several production cycles, increasing unemployment, as happened with the coffee crisis in 2001-2002 that left 700,000 unemployed in the region.