Teacher run over during Honduras protest (Spanish)

[Bacchus39]

Videos de medios televisivos y una cámara de seguridad muestran lo que ocurrió cerca de Inprema

Media videos and a security video demonstrate what happened.


Según muestran los videos filmados por camarógrafos de diferentes medios y una cámara de seguridad de la zona, la maestra Ilse Ivania Velásquez Rodríguez, de 59 años de edad, quien laboraba como subdirectora de la escuela Argentina de Comayagüela, fue arrollada por un vehículo que circulaba en contravía en la calle que conduce a la colonia Las Colinas, en medio de una estampida de manifestantes.

According to vdeos filmed by camera operators from different media sources and a security camera, Velasquez, 59 years, who worked as the subdirector of the school Argentina de Comayaguela, was run over by a vehicle that was traveling in the wrong direction towards teh Las Colinas colony, during a protestor stampede.


Esta versión fue confirmada anoche por el ministro de Seguridad, óscar álvarez, quien aseguró que el conductor del carro Carlos Eduardo Zelaya se entregó voluntariamente a la Policía para las investigaciones del caso.

This version was confirmed by the Security Minister Oscar Alvarez, who assured the conductor of the car Carlos Eduardo Zelaya turned himself in the the police.

“El conductor estaría siendo remitido por el delito de homicidio culposo”, dijo.

The conductor would be processed for negligent homicide.


En las imágenes se observa que son dos los carros que circulan en contravía: un Toyota 2.8, color blanco, propiedad de un medio de comunicación, y un pick up doble cabina, marca Mitsubishi, que en la paila tiene instalados cuatro parlantes y una bandera roja.

In the images, it is observed that two cars were traveling in the wrong direction; a white Toyota owned by a media company and a double cab Mitsubishi that was carrying 4 speakers and a red flag.

Este carro es propiedad de un colegio magisterial y es el que se usa para arengar a los manifestantes.

this vehicle belongs to a school and was the one being used to harangue the protesters..

http://www.laprensa.hn/Apertura/Ediciones/2011/03/19/Noticias/Maestra-muere-arrollada-enmedio-de-las-protestas

[Bacchus39]

1. there is a video in the link too showing a woman getting runover n/t

s

[Bacchus39]

2. kicking for those who apparently haven't seen the video n/t