Still looking for translation of these docs-

[LunaSea]

http://twitpic.com/photos/ra_check

http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=439x722265

Can anyone tell me something about them?

[gateley]

1. When I clicked on a link in your other post just now, I got an Access Denied

message.

I WAS going to just cut and paste one of the docs in babblefish, have you tried that?

www.babblefish.com

I don't think the translation is flawless by any means, but you may be able to get the gist of the messages. Let us know what you find out! :hi:

[LunaSea]

2. No, they're snapshots of printed documents.

No way to drop them in a translator.

I've no idea why the links don't work, the docs are still posted-

http://twitpic.com/photos/ra_check

[gateley]

3. Well there goes that approach, then. I've been having probs w/links lately,

so it's obviously me. Not that it would have helped anyway since we can't just post 'em in a translator.

Where'd you get them? Do you know what subject they are about?

[Jim__]

4. The links work for me - but I don't know how to translate the documents. - n/t

[MineralMan]

5. In the first place, some don't need translation. At least the

charts don't. The legends don't show in your photos, so I can't interpret them. But there is English as well as Japanese on the charts.

The legend identifies each line by isotope. The measurements are in Bequerels per cubic centimeter. Piece of cake to read...if I could see the legends, which you've cut off.

If you don't understand the English part, then you need someone with a physics background to explain it to you. But all the information in the charts I'm seeing is available in English and numbers.

What are these documents, and why do you need them translated? Where did they come from? Obviously, they have to do with Fukushima incident, but what are they and why do you need the translations? If it's a critical need, there are many translation companies who can do the translation, but you will have to give them images of the entire document, including the critical legends.

[LunaSea]

6. Purported to be an account from someone inside the plant

No critical need, just curious if they're genuine.