General Discussion
In reply to the discussion: No charges ever pressed: Assange marks three years of UK detention [View all]struggle4progress
(125,350 posts)For English speaking people that means Julian Assange will be detained .. without a charge ... English speaking people question Swedens legal system since it is unlawful to detain a person without a charge. In fact, this is also true even so in Sweden ... Julian Assange can claim that he is not charged with a crime .. due to a simple but important error in translation ... Julian Assanges lawyers looked in a dictionary and noticed that the word charge is translated into åtala in Swedish ... In England, as in Sweden, it is illegal to arrest and keep a person for an extended time without a charge. Normally when you are arrested you are charged within 24 hours or released. Does this mean as soon as you are arrested in England you are åtalad? ... It is not correct to translate the word charged into åtalad ... Åtala actually means to formally charge, to indict ... You cannot be anhållen (arrested) without being misstänkt för brott or anklagad för brott.(suspected of a crime or accused/charged with a crime). You cannot be häktad (detained) without being misstänkt för brott or anklagad för brott. The Swedish police are not allowed to arrest people and keep them for extended time without a charge, en misstanke om brott eller en anklagelse om brott. Just like in England. It is evident that charge in English is corresponding to misstanke, anklagelse om brott in Swedish ... Lets look at a procedure in England. A person is accused ... The police initiates an investigation ... If suspicion increases he may be arrested and charged (on suspicion of a criminal offense) ... Later the person might be detained or released on bail ... If there is not enough evidence the charges are dropped, the person is cleared ... On the other hand, if there is enough evidence to suspect the person is guilty of having committed a crime the prosecutor will make charges ... A decision to indict may follow ... Until the person is cleared or indicted he is just charged. In fact, the procedure is very similar in Sweden. A person is anklagad, misstänkt for a crime ... If suspicion increases he may be anhållen and misstänkt ... Then the person is häktad and misstänkt ... If there is not enough evidence avskrivs misstankarna, the person is cleared of suspicion ... It is not until the suspect in a final interview is asked for his opinion of the charges that the prosecutor will make a decision if a person is to be åtalad, indicted ...
http://samtycke.nu/eng/2012/09/julian-assange-is-charged-there-is-no-doubt-about-it/